COCHIHZOLOA

cochihzoloa > cochihzoloh.

*\COCHIHZOLOA v.réfl., se tenir éveillé.

Esp. , velar (M I 116r.).

desuelarse, o desechar el sueño (M).

" ahmo cochiyah, mocochihzoloâyah in cihuah ", ils ne dormaient pas, les femmes se tenaient éveillées. Sah2,104.

*\COCHIHZOLOA v.t. tê-., éveiller quelqu'un, ne pas le laisser dormir, le priver de sommeil, l'empêcher de dormir (S).

Esp. , quitar el sueño a otro (M).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.